Subtitles by sub.Trader subscene.com
ĐỐI THỦ LẦN THỨ HAI
BỐ
GỌI BỐ! BỐ LO LẮM...VỪA NHẬN ĐƯỢC TIN...
Maddy!
Thật lạ khi bố không gọi cho bác
ngay khi ông ấy thấy chiếc Charger quý báu biến mất.
Thật vui được gặp cháu.
- Đi nào. - Chúa ơi.
Gì thế?
Bố vừa làm phiền cháu về việc bây giờ làm gì.
Như mọi khi.
Cháu thật sự cần nghỉ ngơi.
Sao cháu không ở đây một thời gian,
chúng ta sẽ nói chuyện và tìm ra cách nhỉ?
- Cháu có đem quần áo không? - Vài bộ ạ.
Cháu đã mong bác bảo cháu ở lại.
Đi lấy quần áo đi. Phòng dự trữ đã được dọn sẵn cho cháu.
Và Maddy này, gọi cho bố đi.
Bố cháu lo cho cháu đấy.
CHÀO BỐ. Ở NHÀ BEV NGHỈ NGƠI MỘT THỜI GIAN. CHIẾC CHARGER ỔN! :)
BỐ LO LẮM, Ở VỚI BEV LÀ Ý HAY ĐẤY.
CHIẾC CHARGER CHẲNG LÀ GÌ SO VỚI CON! YÊU CON!
Chỉ có vài thứ thôi à?
Bác chờ ai khác đến à?
Tuần sau Tess đến ở ba tháng
còn Kate và Shane thì đi.
Bác biết đó là ước mơ của cháu.
Cháu đã nỗ lực rất nhiều cho nó.
Nào, cất đồ của cháu đi.
Bác biết cháu đang trong giai đoạn nghỉ,
nhưng bác, bọn bác phải tập cho các vận động viên.
Chào Charger.
Thế là sao ạ?
Trò của thập niên 1970. Cháu phải ở lúc đó mới hiểu.
Họ làm xong trung tâm thể thao mới rồi ạ?
Ừ, kết quả của nhiều năm vận động các hội đồng và các nghị viên.
- Chào Tess. - Alkira, chào.
- Thách trồng chuối chứ? - Giờ à?
Được, đến ngay. Tuyệt lắm.
- Đến ngay. - Tess, đi đâu thế?
Con còn bài về nhà đấy, mẹ đã bảo không ra ngoài mà!
Lần này tớ đang tập, tớ sẽ thắng cậu.
Shane...
TESS! CON CÒN BÀI VỀ NHÀ!
MẸ ƠI! LÀM VIÊN GIẢI SẦU ĐI
Gì vậy?
Viên giải sầu.
Hài hước lắm.
Lần này tớ sẽ thắng cậu.
Tớ tập suốt, và tớ rất giỏi rồi đấy.
Tớ có thể trụ được vài thời đại.
Mơ đi. Tớ luôn thắng cậu.
GIẢI VÔ ĐỊCH BANG
CÁC VĐV THỂ DỤC ADELAIDE THĂM DÒ AI SẼ VÔ ĐỊCH BANG?
AERIAL 152 KOORANA 138
KYLIE: NORTH FLINDERS VÔ VỌNG.
TAYLA MẬP LÙN, XẤU VÀ VÔ DỤNG. BỌN TỚ SẼ NGHIỀN NÁT HỌ. ;)
CASSIE: Ừ! NÓ MẬP LÙN VÀ XẤU. HA HA :P
Mình mập quá.
- Cảm ơn. Cậu thế nào? - Tớ khỏe.
Maddy!
Rồi, các cháu, Maddy sẽ ở đây vài tuần,
nên các cháu có thể tám và chụp tự sướng sau.
Bắt đầu khởi động bằng bài sàn đi. Cảm ơn.
Các em nên đi khởi động đi.
- Vâng. - Chị sẽ gặp các em sau, nhé?
Maddy, cháu có thể giám sát và huấn luyện nhóm ưu tú thi giải không?
Chị không hẳn là huấn luyện viên, chị...
Làm ơn đi mà.
Vâng, được rồi.
Cho chị xem các em có gì nào. Bắt đầu. Xà.
- Tập với xà. - Được rồi!
Ép thêm vào. Được chứ?
Thẳng cánh tay ra...
Các em, giỏi lắm. Chị rất ấn tượng.
- Giờ đến dụng cụ nào? - Cầu thăng bằng.
Thật ra, ta có thể tập bài sàn trước.
Tốt. Được rồi, như thế.
Và em phải duỗi thẳng chân ra.
Tốt. Tuyệt vời, xuất sắc.
Đẹp lắm! Ừ, rất tuyệt.
Rồi, các cháu, giờ nghỉ.
Ăn nhẹ và nghỉ ngơi chút đi.
- Của cậu đâu? - Không đói.
Cậu điên rồi. Tớ đói lắm rồi đây.
Muốn ăn của tớ không?
Cậu ăn đi.
Được rồi, các cháu, hết giờ nghỉ.
Quay lại bài sàn nào.
Đến giờ thi trồng chuối.
Các cháu biết luật rồi đó.
Được đi chuối, nhưng Alkira và Tayla cần đứng yên.
Alkira là nhà vô địch hiện tại, bạn ấy được quyền chọn.
Chị Maddy cũng làm chứ?
Mắt cá cháu đang phục hồi, nhưng lưng đã ổn, phải không?
Ồ, trồng chuối không hại gì đâu.
Chị làm được mà!
- Phải, làm đi! - Chị đi chuối được không?
- Không đời nào! - Không đời nào!
Được rồi.
Rồi, tất cả, sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba.
BÀI ĐĂNG MỚI
THI VÔ ĐỊCH TRỒNG CHUỐI
Alkira, cố lên, cậu làm được!
Cố lên, cố lên!
Giỏi lắm, Maddy.
Giỏi lắm. Các cháu cũng tuyệt lắm.
Các em giỏi lắm đấy.
Chị thật sự là số một, Maddy.
Huấn luyện cũng hay nữa.
Cảm ơn các em.
Chị ấy giỏi quá!
KYLIE HAI KẺ THUA CUỘC THI VỚI NHAU.
CASSIE HAI KẺ THUA CUỘC NHẤT NƯỚC ÚC. HAHAHA!
Đúng kiểu bọn nó.
Alkira thật ấn tượng. Cô bé suýt thắng cháu, cháu...
Ừ.
- Con bé quyết tâm lắm. - Vâng.
Nhưng con bé cần thật nhiều sức mạnh và giữ trạng thái nữa.
Nhắc bác nhớ đến cháu ở tuổi đó rất nhiều.
Này, vì cháu ở đây một thời gian,
sao không huấn luyện chúng cho kỳ thi sau nhỉ?
Chúng sẽ thích lắm.
Để cháu có việc làm, thanh thản đầu óc.
- Xin chào! - Chào!
Xin chào!
Xin chào.
Đi nào.
Em nghĩ ý đó rất hay, Beverly.
Gì thế? Anh bỏ lỡ gì rồi?
Làm ơn đi, Maddy, huấn luyện bọn em cho đợt thi tới.
Làm ơn đi!
Rồi. Được rồi.
Cô chú thì đi xa, cháu đằng nào cũng ở đây. Cháu sẽ...
Alkira. Chào.
Ừ, tớ vừa đến.
Tess, thái độ.
Giờ à?
Ừ. Chắc là tốt.
Tớ cũng có tin rất hấp dẫn.
Maddy, Alkira muốn cho chị xem một địa điểm đặc biệt.
Em có thể chỉ đường.
Tess, còn việc xin phép bố mẹ trước?
Mẹ, thật ư?
Đi đi.
- Đi thôi. - Chúng ta đi đâu?
Đó là một địa điểm đặc biệt, nhưng trước hết, chụp tự sướng đã.
Cảm ơn chị. Mình chụp kiểu khác nhé?
Chị quay lại, giơ hai tay lên và tạo tư thế đi.
Ừ. Tuyệt lắm.
Đẹp. Cảm ơn chị.
NORTH FLINDERS GIỜ CÓ HLV THỂ DỤC DỤNG CỤ CỰC XỊN.
HÃY SỢ. RẤT SỢ ĐI! :)
CÁC CẬU KHÔNG THỂ GIÀNH HUY CHƯƠNG,
DÙ MADDY CORNELL TỰ RA ĐẤU.
Kylie, không lạ gì.
Tess thật khó bảo.
Nó chỉ quan tâm đến thể dục dụng cụ và xem phim xưa.
Có vẻ nó rất ghét em.
Em, mẹ của nó.
Dạo này cách duy nhất để em giao tiếp với nó là nhắn tin.
Chị nhớ lúc cũng tầm tuổi này em cãi nhau với mẹ em.
Thật sao? Có à?
Đừng lo, chuyện của con gái ở tầm 11, 12 tuổi thôi.
Sẽ qua ấy mà.
Con bé hoàn toàn ổn với anh.
Vì anh để mặc em lo việc kỷ luật.
Không lạ gì khi nó bình thường với anh.
Thách trồng chuối? Cậu sẵn sàng chưa? Maddy?
Không, cảm ơn.
Hôm trước Alkira suýt thắng chị rồi, nên chị xin rút khi còn có thể.
Cảm ơn các em.
Tiếp tục đi, các cô gái.
Vẫn còn!
Này, chị ấy gian lận.
Không công bằng. Chị gian lận!
MẬP LÙN XẤU VÔ DỤNG
- Tốt. - Giỏi lắm, cô gái.
Mai là ngày thi, các em.
- Ai hào hứng nào? - Em.
Cuộc thi đầu tiên chị là huấn luyện viên, sẽ thú vị lắm đây.
Đừng lo, bọn em sẽ chăm sóc chị, lính mới ạ.
Cuộc thi thế nào?
Khó.
GIẢI VÔ ĐỊCH BANG THỂ DỤC DỤNG CỤ LỐI VÀO
- Ta làm được. - Ta có...
- Ta có HLV mới. - Ta sẽ thắng.
Ta có thể...
Maddy?
Becky à? Chúa ơi!
Tôi không gặp cậu từ hồi cậu và Chelsea đi tập cho giải Thiếu nhi Thế giới.
Cậu làm gì ở đây?
Huấn luyện. Cậu tin nổi không? Nhóm nữ ưu tú của North Flinders.
Chà, vậy thì ta sẽ đối đầu nhau.
Tôi huấn luyện bên Aerial.
Các cô bé thành phố của tôi luôn nghiền nát các cô bé nông thôn.
Chúc may mắn nhé.
Cậu biết người ta nói gì mà, ai giỏi thì làm,
ai dở thì đi dạy.
Becky vừa xúc phạm Maddy, cũng là tự xúc phạm mình à?
Đừng lo.
Và thật tiếc khi cậu không được dự Olympic.
Chắc cậu thất vọng lắm.
Đi nào, các em.
Có những thứ không hề thay đổi.
CÒN 4 LƯỢT
CẦU THĂNG BẰNG: CÒN 2 LƯỢT NHẢY NGỰA: LƯỢT CUỐI
XÀ: CÒN 2 LƯỢT SÀN: CÒN 3 LƯỢT
CẦU THĂNG BẰNG: HOÀN THÀNH NHẢY NGỰA: HOÀN THÀNH
XÀ: HOÀN THÀNH SÀN: HOÀN THÀNH
Các vận động viên, mời xếp thứ tự biểu diễn.
CÂU LẠC BỘ AERIAL SỐ ĐIỂM 114
Chúa ơi!
Hay lắm!
- Bọn nó hợm hĩnh quá. - Ừ.
Đi nào, các cậu, không đáng.
Nào, các em, thôi đi.
KẾT QUẢ CUỐI CÙNG
Chúc mừng thắng lợi,
tôi hiểu được ý cậu khi nói thành phố thắng nông thôn.
Cảm ơn. Các cô bé thành phố của tôi giỏi hơn thôi.
Không, thật ra là khá sát nút.
Giám khảo có vẻ ưu ái bên cậu thôi.
Không hề.
Các cô bé của tôi được dạy tốt hơn. Tôi đã dạy nhiều năm.
Và ai cũng thấy các cô bé của cậu nhắm đến quá cao
ở những kỹ năng chúng muốn làm.
Mắt cá thế nào rồi?
Đã như thế này nhiều năm nay!
Y như lúc tôi thi, hoàn toàn chèn ép trẻ con nông thôn.
Nhìn điểm của Alkira kìa, thật tởm!
Đó là kỳ thị chủng tộc, giống khi tôi còn nhỏ!
Thế mà cứ tưởng giờ khác đi rồi.
Nghe này, tôi không thể biết khi chị thi thì thế nào,
nhưng tôi đảm bảo mọi giám khảo ở đây
chỉ xem phần biểu diễn và chấm điểm theo đó,
không quan tâm chủng tộc, quốc tịch hay vận động viên từ đâu đến.
Cô ấy nói có phần đúng.
Cho tôi xem...
Tôi sẽ cho chị xem bảng điểm.
Maddy Cornell, phải không?
Chào, tôi là Jason McCloud.
Nghe nói cô lần đầu huấn luyện.
- Vâng. - Đội cô làm tốt lắm.
Cô thật may khi Beverly đã dạy chúng tốt.
Không, tôi dạy chúng thật mà.
Ồ, không, thật khó xử,
tôi không có ý nói là cô không thể dạy hay chúng không giỏi...
Tôi sẽ dừng lại trước khi đào hố to hơn cho mình.
Tôi nghĩ đó là ý hay.
Con gái tôi đáng được hơn thế này và các vị đều biết.
Nhưng có điều này tôi muốn nói...
Cô muốn đi xem phim hay ăn tối,
hay gì đó, với tôi không?
- Được. - Thật à?
Tuyệt. Hay quá. Khi nào?
Xin lỗi, gì cơ?
Khi nào cô hẹn đi chơi với tôi?
- Không. - Sao?
Xin lỗi, cô đã đồng ý mà.
Ý là cảm ơn anh đã hỏi, nhưng có lẽ lần khác nhé?
Anh có ý gì khi bảo cô ấy có phần đúng?
Nếu cô đi chơi với tôi, tôi sẽ cho cô biết.
Anh buộc tóc lại sẽ ổn đấy.
Này, các cô bé.
Các em có dây buộc tóc gì không?
Không.
Làm như tớ sẽ cho anh ta ấy.
Nhục quá hả, Mav?
NHỤC QUÁ HẢ MAV
CÂU TRÍCH NỔI TIẾNG TỪ 'TOP GUN' NĂM 1986.
"MAVERICK"" (TOM CRUISE) BỊ TỪ CHỐI CUỘC HẸN
VỚI NGƯỜI HƯỚNG DẪN "CHARLIE" (KELLY MCGILLIS)
Bác sĩ Matheson, mọi việc ổn chứ?
Beverly muốn tôi để ý kỹ đến bà ấy thôi.
Cảm ơn, Bruce.
Cảm ơn.
- Tình hình thế nào? - Tốt ạ.
Kết thúc ngoài ba hạng đầu.
Bác không biết Becky huấn luyện đội Aerial à?
Cứ như quay lại thời tiểu học vậy.
Nói thật, cậu ấy ganh đua quá.
Cậu ấy ghét cháu
và các cô bé nông thôn, đó là chắc chắn.
Cháu nóng lòng đến cuộc thi tiếp theo.
Các cô bé của cháu sẽ nghiền nát hội thành phố.
Vậy là cháu thích huấn luyện hả?
Cháu thích thi đấu hơn nhiều,
nhưng nghe theo Becky, cháu thích hành hạ cậu ta.
Có chuyện gì khác không?
Có, giám khảo tên Jason đã tự giới thiệu với cháu.
Cậu ấy dễ thương nhỉ? Chà...
Vâng, anh ấy dễ thương.
Cậu ấy có nói gì không?
Anh ấy đã mời cháu đi chơi. Cháu đồng ý.
- Tuyệt! - Rồi sau đó cháu nói không.
Lúc đồng ý thì cháu không chú ý lắm.
Khi đó cháu đang nghe Sally và Mary tranh luận về chuyện chấm điểm.
Rồi Jason đến và anh ấy nói Mary có lý,
sau đó anh ấy lại lẩn tránh
về những gì muốn nói,
rồi anh ấy nói về chuyện đi chơi, và...
Vậy cháu sẽ không đi chơi với cậu ấy?
Vâng. Ý cháu là không. Không ạ.
Khoan, bác có ý...
Bác có ý gì khi hỏi anh ấy đã hỏi gì thế?
Beverly?
Tuyệt quá! Cô rất tự hào!
Đó là kết quả rất tốt cho North Flinders! Rõ ràng cháu nên huấn luyện tiếp.
Không, đó là đội của bác Beverly. Cháu vui khi giúp được thôi.
Nhưng chị Maddy, hãy dạy tiếp đi.
Bọn em đều thích có chị. Thế tuyệt lắm!
Không có sự tán thành nào tốt hơn thế đâu, Maddy.
Cháu không chắc.
Cháu không biết mình muốn làm gì.
Chào Bev.
Bác vừa nói chuyện với bố Tayla,
chú ấy sẽ trả lương để cháu huấn luyện cho đội
cho đến cuộc thi Vô địch Bang cuối cùng.
Cháu được làm điều cháu yêu, thể dục dụng cụ.
Chỉ huấn luyện thôi, và cháu được trả lương.
Thế thì bố cháu sẽ không quá lo nữa.
Với lại, cháu được trả đòn Becky và thắng cô bé đó.
Chà, tuyệt quá, Beverly, và rất hợp với cháu nữa, Maddy.
Làm ơn đi mà, làm ơn.
Được rồi. Nhưng chỉ đến vòng tranh vô địch cuối cùng thôi.
Bên đó thế nào ạ?
Căng thẳng lắm.
Shane và mẹ đang tập luyện và dạy cho các vận động viên ưu tú
ở một thành phố mới.
Nhưng cũng rất tuyệt.
Tess, con có làm bài tập không đó?
Có ạ, con có làm bài.
Con có xu hướng để đến giờ chót.
Tuần này con bận lắm mà.
Mẹ rất không muốn con thức đến 1:00 sáng...
Tôi xin lỗi. Con bé nghỉ.
Tôi không muốn nó trải qua chuyện như tôi.
Tôi biết cô bị đối xử tệ.
Chính mắt tôi đã thấy, nhưng tôi tin là giờ đã khác.
Chị đâu có mặt ở cuộc thi.
Vẫn là kiểu thiên vị bọn nhóc thành phố,
và kỳ thị chủng tộc lộ liễu với Alkira.
Cô Mary, cả đội đã làm tốt và lần sau các em sẽ làm tốt hơn.
Họ chấm điểm khó, nhưng ta có thể chứng tỏ là họ sai.
- Đó? Thậm chí Maddy cũng thấy. - Không!
Không, đó không phải ý cháu.
Cháu muốn nói là Alkira và Tess là những vận động viên giỏi nhất cháu gặp.
Giỏi nhất vùng này cho đến giờ.
Rõ là Maddy đã thoát khỏi vực sâu.
Huấn luyện, lo liệu với các vận động viên trẻ và chấm điểm thiên vị.
Cháu đi nói chuyện với Tayla đi.
Maddy là cựu vận động viên vô địch thế giới...
và là một huấn luyện viên trẻ giỏi.
Có thể vậy. Nhưng không giải quyết được vấn đề chấm điểm, phải không?
Tôi xin lỗi. Đi nào con.
Em xin lỗi.
Chị Maddy, xem này!
Tesss, nguy hiểm quá!
- Ai dạy em làm thế? - Không ai cả.
Em bắt chước các clip trên YouTube mà em vẫn học theo.
Chúng rất hay và hiện đại hơn nhiều
- so với những gì ta đang làm! - Ừ.
Chị biết Beverly không khuyến khích những động tác liều lĩnh như thế.
Chị biết em muốn thứ khó hơn,
nhưng cần rất nhiều thứ làm nền để được an toàn.
Em không được dùng YouTube cho những kỹ năng tập luyện.
Nguy hiểm lắm!
Mẹ, con muốn quay lại phòng tập.
Alkira, không.
Mẹ, con chỉ muốn tập và thi đấu cùng các bạn con.
Không. Chúng ta sẽ tìm việc khác cho con làm.
- Gabby, chào cô. - Chào Maddy, cháu khỏe chứ?
Cháu ổn. Cảm ơn cô.
Cô vừa xem mấy phim chụp gần nhất,
và như cháu đã được báo, lưng cháu đã lành hẳn.
Và vết rách nhỏ ở gân Asin cũng gần như lành hẳn rồi,
nên cháu được bắt đầu tập trở lại.
Cô biết không được dự Olympic là nỗi thất vọng lớn với cháu,
nhưng giờ chúng ta có thời gian,
ta có thể tập các kỹ năng khó và chuẩn bị cho giải Thế giới.
Cô nghĩ tuần sau cháu có thể bắt đầu.
Có lẽ đưa cháu trở lại càng sớm càng tốt, nhỉ?
Maddy?
Xin lỗi. Cô nghĩ là lúc nào?
Tuần sau.
Cháu không chắc.
Cháu phải suy nghĩ.
Cảm ơn cô, Gabby.
Gabby muốn cháu quay lại tập luyện.
Cháu nghĩ sao?
Cháu sẵn sàng chưa?
Cháu không biết.
Tự tin của cháu...Cháu không biết.
Cứ từ từ.
Có vẻ cậu cần thêm độ cao ở bước đầu tiên.
Hoặc có lẽ tớ làm động tác chân sai.
Tớ sẽ thử lại.
Chị nhớ đã bảo không lộn ngược trên cầu,
chắc chắn là không lộn ngược khi xuống cầu,
và đừng lấy bài tập từ YouTube nữa!
Tớ còn chẳng được phép đến đây. Gặp cậu sau, Tess.
Nhưng, Maddy, chị không dạy em, nên em sẽ phải tự học!
Tess, em phải hiểu là khi chuẩn bị không đủ,
làm vậy có thể bị đau nặng, hiểu chứ?
Hãy tin chị.
Mẹ, con nghiêm túc, con muốn quay lại tập.
Alkira, chúng ta đã nói chuyện này rồi. Không.
Không, chưa nói. Mẹ toàn nói không thôi.
Mẹ, điều đã xảy ra với mẹ thật tồi tệ.
Con hoàn toàn hiểu, nhưng đây là cuộc đời con!
Là điều con thích làm, và con giỏi việc này.
- Nhưng đầy bất công. - Mẹ. Con không quan tâm.
Con thích làm việc này.
Cứ bám vào quá khứ thì có ích gì chứ?
Hãy làm gì đó tốt đẹp và là một phần của giải pháp!
Chính mẹ làm giám khảo đi.
Chà.
Con được quay lại chứ?
Không.
Mẹ không thể làm thế với con hoặc với mẹ.
Mẹ, không phải về mẹ! Đây là về con!
Tess, em tự tập một chút được không?
- Tays, cậu ổn chứ? - Ừ.
- Chỉ chóng mặt chút thôi. - Được rồi, lại đây ngồi.
Ngồi xuống chút đi, ngồi đây.
Em ngồi đi.
Em ăn chưa?
Dĩ nhiên là rồi ạ.
Ồ, em đã ăn gì?
Ngũ cốc và một quả chuối.
Đó là em định ăn thế, nhưng...
Có ai bắt nạt hay quấy phá em à?
Không ạ.
Không ai nói gì về cân nặng hay vẻ ngoài của em hay...
Không. Tại sao? Chị đang nói em mập à?
Không. Không, chị chỉ hỏi thôi.
Nghe này, Tayla, chị tập môn này nhiều năm rồi.
Chị đã thấy mọi thứ.
Và trước đây chị từng thấy những dấu hiệu này.
Ăn đi!
Em đang đốt rất nhiều năng lượng, được chứ?
Em cần đồ ăn.
Tess, không được làm vậy nữa!
Em nói rồi, chị không dạy em, nên em sẽ phải tự học.
Không, thậm chí khi tập đúng và có chuẩn bị đủ,
vẫn có thể chấn thương nặng!
- Nhưng em biết em làm gì! - Không đâu!
Có, em biết! Chị chẳng dạy em gì cả!
Kiên nhẫn với chị, được chứ?
Chỉ vì chị mất tinh thần
và không có gan làm kỹ thuật khó nữa,
đâu phải ai cũng vậy.
- Tess! Xin lỗi ngay! - Tại sao?
Vì nói như thế rất kinh khủng.
Không. Sự thật mất lòng.
Maddy?
Gabby đây. Bạn không gọi được tôi. Nên hãy nhắn lại.
Gabby, cháu Maddy đây. Xin lỗi đã gọi lỡ cho cô.
Cháu sẵn sàng. Tuần sau cháu sẽ tập lại.
Được rồi, cảm ơn.
BEVERLY 5 CUỘC GỌI NHỠ
KATE: CÔ ĐÃ NGHE CHUYỆN TESS... TESS: ÔI! EM RẤT XIN LỖI...
TESS: MADDY! VỀ ĐI. BEV...
KATE: KHÔNG BIẾT CHÁU CÓ NGHE... BỐ: KATE NÓI CON KHÔNG NGHE MÁY...
Bố!
- Chào bố! - Chào bé con.
Chuyện gì thế?
Beverly đã qua đời.
Bố nói thật chứ?
Bố e là vậy.
Là đầu giờ tối nay.
Con mới ở với bác ấy. Do con làm gì ư?
Ôi, không.
Bố đã nói chuyện với bác sĩ của bác ấy.
Tình hình tệ hơn vẻ ngoài.
Con cảm thấy là do con!
Con và Tess, bọn con đã cãi nhau to.
Bác Beverly đã cố gọi cho con.
Bố biết, bố có nghe.
- Tess đang như điên lên. - Ôi không!
Con bé cảm thấy là tại nó.
Tess tội nghiệp.
Thật nặng nề quá, bố ạ.
Bác Beverly...
Con không tin nổi.
Tess ghét con, Alkira nghỉ, Tayla ghét con.
Và con đã bảo Gabby là con sẽ quay lại tập cho giải Thế giới, nhưng...
Con biết con chưa sẵn sàng, giờ thì Beverly...
Nặng nề quá, con...
- Cảm ơn Cha lắm. - Không có gì.
Buổi lễ thật tốt. Bác ấy sẽ vừa lòng.
Cảm ơn Cha.
Maddy, em rất xin lỗi.
Em không có ý...
Em không có ý nói vậy. Điều em nói với chị thật tồi tệ và...
- Tại em cả. - Này. Không.
Không, Tess, chị cũng cảm thấy rất tệ.
Chị đi mà không nói với bác ấy
và chị không nghe điện thoại, đó là điều chị sẽ mãi hối hận.
Nhưng dù sao thì, không phải lỗi của chúng ta, hiểu chứ?
Bác ấy bệnh rất nặng.
- Và không cho ai biết cả. - Vâng.
Mẹ, con cũng đã cư xử thật tệ với mẹ, và...
Con sẽ tốt hơn. Con hứa.
Tess, con yêu. Con à.
Ta đều có thể tốt hơn.
Em biết không, Tess, em nói đúng.
Chị đã mất tinh thần.
Và chỉ là thật đau lòng khi nghe điều đó
từ người nhỏ hơn nhiều và dũng cảm hơn nhiều so với chị.
Nhưng chị muốn chúng ta hoàn thành việc này vì Beverly.
Chị muốn ta ở lại, cùng tập và thắng giải Vô địch Bang vì bác ấy.
Nhưng em tưởng chị sắp quay lại tập cho giải Thế giới.
Có lẽ để sau khi xong việc này.
Nhưng giờ đây là điều quan trọng với chị.
Được chứ? Ta sẽ làm vì Beverly.
Đến đây nào.
Cô Mary, cháu cần Alkira cho đội.
Bọn cháu không thể thắng nếu thiếu cô bé. Và Beverly cũng sẽ muốn thế.
Mary, việc này cũng cho cháu cơ hội thứ hai.
Hay lắm!
Lộn ngược tốt, Tayla. Tốt.
Tayla!
Cố lên, Tess.
Các em, chị nghĩ hay nhất là cuộc thi sau mình sẽ giấu nghề
rồi lẻn vượt qua đội Aerial để giành vô địch.
Cũng ra dáng kết hoạch đấy.
Chuẩn luôn.
LỐI VÀO
Không, nhắm đến hạng ba, khi đó ta có thể vào được.
Maddy, tôi rất tiếc về Beverly.
Bà ấy luôn là nguồn cảm hứng cho các vận động viên và huấn luyện viên.
Cảm ơn. Tôi nợ bác ấy nhiều lắm.
Này, cho cậu biết, bọn tôi đến vì các cậu.
Bọn tôi đến để thắng.
Vậy sao? Chà, thế thì đến chiến đi.
Có chuyện gì với vụ giấu nghề rồi vượt qua họ để giành vô địch thế?
Ừ, nhưng rồi chị nghĩ,
"Thôi, cứ tung đòn với họ và xem họ có sụp đổ không."
Cảm thấy đã thật.
- Maddy đã trở lại và lợi hại. - Ừ.
Này, Maddy.
Tôi rất tiếc khi nghe tin về Beverly.
Tôi...Nghe này, nếu cô cần ai đó để nói chuyện, thì tôi...
Có tôi đây.
Tôi biết Beverly từ nhỏ. Nên tôi cũng rất buồn.
Cảm ơn anh. Tôi rất cảm kích.
- Có lẽ lần khác nhé? - Ừ. Được mà.
Lúc nào cũng được.
Anh ấy dễ thương thật.
Chị đi chơi với anh ấy thì hay quá.
Mà em nghĩ Beverly cũng sẽ muốn như thế, nên...
Cậu nói gì với chị ấy?
Tớ nghĩ ta cần làm thiệp hẹn và buổi lễ hoa hồng mà chị ấy không thể từ chối.
- Gì? - Gì?
Đi thôi, các cậu.
Nhục quá hả, Mav? Một lần nữa?
Em đang nói với anh à?
Nhái De Niro. Hay đấy.
Và câu của em là trong Top Gun: Maverick, Charlie?
Ý em là, có vẻ thích hợp đấy.
Chà...Anh sẽ trở lại.
Nhái Arnie.
Bác Beverly thích anh, anh biết chứ?
Bọn em đều thích anh.
Cảm ơn...Anh nghĩ thế.
Nhóm em cho rằng có thể giúp anh vượt qua giới hạn.
- Muốn bọn em giúp chứ? - Có thể. Em có ý gì rồi?
Gửi e-mail cho em và em sẽ gửi anh link của một bài hát.
Một bài hát à?
Ừ, em có một kế hoạch.
Anh không biết nữa...
Đừng lo. Em không rình mò anh đâu.
Kế hoạch hay lắm. Và Maddy sẽ thích.
Chà, anh thích khi có một kế hoạch thành hình.
Phim The A-Team. Hannibal?
GIẢI VÔ ĐỊCH BANG THỂ DỤC DỤNG CỤ
BẢNG ĐIỂM
- Chúng ta rất gần chiến thắng. - Ừ.
Tớ chỉ cần làm động tác khó để thêm điểm.
Phải.
Điện thoại đâu, Tays?
Không, Maddy không canh.
Đừng lo chuyện đó. Nhanh nào.
Được rồi. Lựa chọn tốt nhất.
Ta lấy huy chương vàng nào, Kylie!
- Ừ. - Đi nào.
Hay lắm.
Tess, gì thế?
Chúng ta rất gần chiến thắng rồi và em cần động tác khó
để có thêm điểm.
Các sự kiện và biểu diễn hôm nay đã kết thúc.
Làm tốt lắm, North Flinders.
Chức vô địch là điểm tích lũy từ mỗi lần thi.
Chỉ còn một lần. Chúc may mắn để đuổi kịp nhé.
Cứ làm tiếp mấy bài khó đó, biết đâu...
Chị vừa mới...
Bỏ qua đi.
Tôi không hiểu.
Là sao?
Các cô bé đội tôi làm bài khó hơn với điểm khởi đầu tối đa so với cấp độ đó.
Nửa đội Becky đã bỏ những kỹ năng khó hơn,
thế mà vẫn hơn điểm chúng tôi.
Chuyện thiên vị cho Becky và các cô bé thành phố là sao?
Hoàn toàn không có phân biệt giữa các cô bé thành phố và nông thôn.
Điểm số nói rất khác đấy.
Cô hoàn toàn sai rồi.
Chúng tôi chỉ cấm theo bài biểu diễn.
Tôi thật sự nghĩ mẹ Alkira đã nói đúng.
Có sự phân biệt nghiêm trọng, nhất là với Alkira!
Vớ vẩn! Không có chuyện đó.
- Không, sai rồi! Mẹ cô bé... - Chà, thật ra...
Tôi chấm cho các cô bé North Flinders khó hơn so với...
À, ý là, tôi chấm công bằng. Dĩ nhiên, tôi chấm công bằng.
Maddy, ba cô bé của cô,
chúng có tài hơn đa số các vận động viên ở đây.
nhưng kỹ thuật tinh của chúng kém nhất.
Tôi xin lỗi, nhưng thật buồn khi thấy tài năng bị lãng phí, nhỉ?
Đó chỉ là ý kiến của một giám khảo riêng lẻ.
Chà, được rồi. Rồi.
Còn ai ở đây chấm khó với các cô bé North Flinders
chỉ vì chúng quá tài năng?
Coi nào.
Jason cũng có phần đúng, nhưng giải thích không ổn lắm.
Không phải thiên vị,
chỉ là các cô bé kia đã nhuần nhuyễn kỹ năng.
North Flinders thực hiện những bài khó hơn, đúng thế,
nhưng không có nguyên tắc nghề nghiệp để hoàn thiện chúng.
Các cô bé của cô cố làm những kỹ năng chúng chưa sẵn sàng.
Maddy, cô nghĩ chúng ta nên liều.
Tăng giới hạn, làm những bài khó.
Cháu không biết, có vẻ rủi ro cao.
Rủi ro cao, tưởng thưởng lớn.
Cháu vẫn luôn làm thế mà, kỹ năng khó, và cháu làm thành công.
Cái này quá cao với cháu. Cháu cảm thấy cần chuẩn bị hơn.
Tin cô đi, cô cũng muốn việc này như cháu.
Ta cần làm độ khó cao.
Cháu có thể hoàn thiện kỹ năng sau vòng loại.
Chúng cố làm những kỹ năng chúng chưa sẵn sàng.
Nói đơn giản, các cô bé của cô không nỗ lực đủ.
Chúng ta chỉ thua đội Becky 0,8 điểm để tranh vô địch.
Được rồi, nghe nhé.
Giám khảo thừa nhận họ có thiên vị các đội thành phố.
- Biết mà. - Thế là bất công!
Ừ, nhưng khoan, để chị giải thích.
Các em tập luyện ít nhất.
Tess, em nghĩ vì em có bố mẹ là vận động viên nổi tiếng
nên em bị chấm khó.
- Đúng! - Không hề!
Chỉ là em chưa nỗ lực đủ để hoàn thiện kỹ năng.
Em nghĩ em giỏi vì em thử làm những động tác khó.
Tayla, em cũng tương tự.
Em tập chăm chỉ, nhưng em tập trung vào những việc khác.
Và Alkira, chắc em là vận động viên tài năng nhất ở đây. Được chứ?
Độ dẻo dai của em rất tốt!
Và quyết tâm của em cũng là nhất, nhưng...
Mary, đây là chỗ cháu cần cô.
Không phải kỳ thị chủng tộc. Được chứ?
Có thể thời của cô thì cô, nhưng giờ thì không.
Sao cháu biết được?
Mary, cháu đã ngồi với các giám khảo.
Mọi người đã xem qua từng bảng điểm, cả đội ta và đội Becky.
Và tất cả cùng một vấn đề.
Những điểm trừ nhỏ xíu vì kỹ năng kém một chút.
Ta muốn thắng đội Becky chứ?
Chắc chắn rồi.
Được rồi, đội của Becky, họ tập bảy lần một tuần.
Chúng ta tập bao nhiêu?
- Ba lần. - Ba lần.
Nếu muốn vô địch sau sáu tuần nữa,
sức mạnh và cơ thể chúng ta chưa đủ tốt, các em ạ.
Ta sẽ bắt đầu bằng việc tập bảy ngày một tuần
và một trại huấn luyện.
Chị sẽ mời một người giúp chúng ta.
Và Tess, chị thỏa thuận với em một chuyện nhé?
Em tìm một động tác nào đó trên YouTube,
bất cứ gì ta có đủ kỹ năng để làm
rồi ta kết hợp nó thật an toàn vào các bài diễn, được chứ?
Được ạ.
Các em tham gia chứ?
- Bọn em tham gia. - Bọn em tham gia.
- Cậu đâu thắng được tớ... - Các cậu, nhìn kìa, là Sally Pearson!
- Chúa ơi! - Chúa ơi!
Tuyệt vời quá.
- Các em, đây là bạn tốt của chị, Sally. - Chào.
Cô ấy là vận động viên truyền cảm hứng nhất mà chị biết.
- Còn ai giỏi hơn để giúp ta, phải không? - Vâng.
Maddy nhờ cô đến đây giúp các cháu vì cô biết cần gì để giành vàng.
Cháu tự sướng với cô một tấm nhé?
- Được. - Cảm ơn cô.
Các cháu.
Người cô đẹp quá!
- Ừ. Chắc nịch. - Cho phép cháu nhé?
Có hai ngày để chỉ các cháu cách làm đúng. Sẵn sàng chưa?
Đây không phải bãi tập cũ của quân đội đấy chứ?
Đúng.
Trông rất khó.
Đúng.
Chúng ta có thể làm được. Nỗ lực tối đa.
- Ồ, hay quá. Tớ thích câu đó. - Chuẩn.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
- Vâng! - Đi nào.
Đi nào. Nhanh, nhanh, các cháu. Tốt.
Nhanh hơn! Nào!
Nào, đi nhanh hơn, nhanh hơn.
Giỏi, các cô bé. Hôm nay đủ rồi. Đi ăn và ngủ một chút nào.
Không, chị không nghĩ vậy.
Sao? Bọn em sẽ ngủ ngoài này à?
Đúng thế.
- Không, cảm ơn. - Thật ư?
Ừ.
Sao hai người được ngủ êm ấm?
Dễ hiểu mà. Cô đã xong việc.
Cô đâu có tập để giành Vô địch Bang
trong sáu tuần, là các cháu!
Các cháu phải cứng cỏi lên để xứng đáng nhận vàng.
Đi nào, các cậu.
Chúc vui!
- Chắc tớ chết! - Bọn em sẽ bị muỗi xơi.
Và lạnh cóng mà chết.
Ngủ ngon.
Ôi, nhức người quá.
Nhiều sao ghê.
Không biết chúng từ đâu đến.
Các ngôi sao được tạo thành từ phản ứng nhiệt hạch.
Dòng chảy năng lượng cung cấp áp suất
để giúp ngôi sao không sụp đổ bởi khối lượng của chính nó.
Tớ nghĩ mặt trời chiếu sáng ban ngày và mặt trăng chiếu sáng ban đêm.
Có đêm nọ mặt trăng bị trộm,
nên năm chiến binh can đảm nhất đi đến ngọn núi cao nhất
và nhảy lên trời để bảo vệ mặt trăng.
Mỗi khi một chiến binh hy sinh, linh hồn họ nhảy vào bầu trời đêm
trở thành một ngôi sao để bảo vệ mặt trăng.
Chà, tớ thích cách giải thích của cậu hơn lớp khoa học nhiều.
Giỏi lắm! Làm tốt lắm!
Nào, tiếp tục! Nhanh hơn, nhanh hơn!
Đúng rồi, các cô gái, tiếp tục!
Cố lên!
- Các em cần tập hơn họ. - Làm tốt lắm.
Giỏi! Đi nào!
- Chúng tiến bộ nhiều lắm. - Ừ, chúng làm rất tốt.
Đây là tra tấn!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Vui thật!
Chị ấy sẽ thích lắm!
- Các cậu nghĩ sao? - Tuyệt vời.
Chuẩn.
- Ừ. - Rất hay!
Các em đang không xem YouTube và tập theo đó đấy chứ?
Vì chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
- Không, đâu có ạ. - Đâu có xem.
Chúa ơi, các cậu!
Giỏi lắm, các em .Ai thắng?
- Em. - Xuất sắc.
Này các cậu, tớ cần giúp việc này.
Tốt lắm, Alkira! Tuyệt vời!
Tess.
Ở đây chúng ta xoay...
Cố lên, Tayla. Đúng, đẹp lắm. Tốt.
Giữ sức như vậy, giữ như vậy. Tốt.
- Được. - Tất cả đều tốt.
Tất cả đều tốt. Giỏi lắm.
Cứ làm đi làm lại. Làm thêm lần nữa, nhé?
- Sao thế ạ? - Không có gì.
Tayla tiến bộ rất nhiều.
Chị cảm thấy bạn ấy càng tự tin thì càng giỏi hơn.
Nhưng chị cảm thấy...
có gì đó kìm giữ bạn ấy lại.
MƠ LỚN
Gọi là gì nhỉ?
Phải rồi.
GIẢI VÔ ĐỊCH BANG
CÁC VĐV THỂ DỤC ADELAIDE THĂM DÒ AI SẼ VÔ ĐỊCH BANG?
KYLIE: NORTH FLINDERS VÔ VỌNG. TAYLA MẬP LÙN, XẤU VÀ VÔ DỤNG.
BỌN TỚ SẼ NGHIỀN NÁT HỌ. ;)
CASSIE: Ừ! NÓ MẬP LÙN VÀ XẤU. HAHAHA :P
Con yêu, chúc ngày lành.
- Tạm biệt. - Tập vui nhé.
- Chào, Tay. - Chào Alkira!
Tối hôm qua tớ xem trang chat rồi.
Đám Aerial đó, Kylie và Cassie, là một đám ngốc.
Cậu biết cậu rất giỏi, phải không?
Bọn nó chỉ là lũ yêu tinh thành phố chết não, tự cao thôi.
Cậu đã có cơ bắp rất phù hợp rồi.
Tớ muốn cậu giúp tớ có được hình thể như thế.
Ừ, nhưng khi tớ nhìn vào gương,
tớ nghĩ tớ mập lùn và xấu xí như bọn nó nói.
Thấy cái này không? Nó không trôi được.
Tớ đã thấy bình luận rác nhiều lắm rồi.
Tớ sẽ không để ai làm tớ nản lòng.
Tớ sẽ cho chúng thấy. Cậu cứ bỏ trang chat đó đi.
Bọn nó sẽ thôi nếu không đụng được đến cậu.
Cậu rất giỏi mà.
Hãy cho chúng thấy, cho chúng nếm đòn.
Ừ. Chúng ta chuẩn mà.
Ừ. Cho bọn nó thấy.
Vào đi. Nhanh nào.
Mà này, cậu nói chuẩn là được rồi. Không cần gì khác.
Thế à? Chuẩn.
Tốt.
Cố lên, Tayla, đúng rồi!
- Tayla, em tuyệt quá! - Tuyệt quá!
Hoàn thành rất tốt!
Nói thật, dư sức hạ Becky và đội của cô ta.
Đúng!
- Nỗ lực tối đa. - Nào.
Các em không biết cô Mary và Alkira ở đâu à?
Không, em đã cố gọi lại, nhưng chuông cứ đổ mãi.
Chị sẽ thử.
Các vận động viên, hãy hoàn tất khởi động.
Chúng ta làm gì giờ? Sắp bắt đầu rồi.
Không ra dự phần giới thiệu.
Ta sẽ vào khi bạn ấy đến đây dự bài thi đầu tiên. Đi nào.
Được rồi, cứ đứng đây. Ta sẽ xem và khởi động ở đây.
Các vận động viên, vui lòng xếp thứ tự trình diễn.
Cô Mary rút Alkira ra à?
Ý em là, giá mà cô ấy nói với chúng ta, vì giờ tiêu chức vô địch rồi.
Chị không biết. Hy vọng là không.
Các đội thi đấu hôm nay là Queenstown,
Dynamic,
Woodlands...
Aerial,
North Flinders.
- Chuyện gì thế? - Không biết.
Ít nhất chúng nên bắt đầu ở bài thi đầu tiên,
nếu không sẽ bị loại.
Các vận động viên, môn thi đầu tiên.
- Nhìn kìa, chúng kia rồi. - Tốt quá.
Nhưng khoan, không có Alkira.
Không ai nói chuyện với bạn ấy à?
Không, em đã cố gọi bạn ấy, nhưng bạn ấy không nghe máy.
Ta làm gì đây?
Cố hết sức, và Alkira cũng sẽ thế khi bạn ấy đến đây.
Sẵn sàng chưa?
- Nỗ lực tối đa. - Nỗ lực tối đa.
Đi nào.
Không nghe máy.
Cảm ơn!
Là Mary gọi.
Tốt quá. Ổn rồi.
Tôi muốn biết có chuyện gì.
Khoan, Kate đâu rồi?
Chắc chắn tôi muốn biết đang có chuyện gì. Khoan.
Kate? Em ở đâu?
Sao, em đi rồi à? Tại sao?
Được. Rồi. Ừ, đã hiểu.
Được, được. Rồi. Pat và anh sẽ lo.
Chuyện gì thế?
Kate muốn chúng ta xem sách luật
xem có quy định nào về vận động viên và lượt thi không.
Ai lại đem sách luật thi đấu trong túi xách chứ?
Một huấn luyện viên không muốn thua và luôn đòi có câu trả lời.
Mẹ nào con nấy.
Kate, chị đúng là cứu tinh.
Xe xẹp lốp, không nhờ được ai cả.
- Một ngày tồi tệ! - Đừng lo, chúng ta đang đến đó.
Nhưng Alkira đã lỡ nửa cuộc thi rồi.
Có thể không sao. Pat và Shane đang lo chuyện đó.
Alkira, khởi động đi.
- Các bạn kìa. Đi đi. - Bạn ấy đến rồi!
Này.
Này. Đừng lo. Chúng ta làm được, nhé?
- Anh tìm được gì không? - Không.
- Được rồi, đi nào. - Được.
Này, Sally, Alkira đến rồi, cô bé có thể thi đấu.
Không được. Cô bé đến muộn.
- Cô bé đã lỡ giờ. - Ừ.
Nhưng không quy định bị loại.
Giờ vào thi, cuộc thi vẫn tiếp tục.
Đó đâu phải cách làm.
Cô không thể làm thế, đâu có trong luật.
Nếu cô bé hoàn thành mọi bài trước khi cuộc thi kết thúc,
cô bé phải được cho phép thi.
Xem đi.
Nghe này, thi mỗi lượt cùng đội mình
chỉ là một phần tập được chấp nhận.
Luật không nói vậy.
Được rồi.
Nhưng cô bé cần hoàn thành mọi bài thi
trước vận động viên cuối cùng của lượt cuối.
Sẽ bao gồm cả phần thi chính, và nếu lúc đó chưa xong...
- Được chứ? - Được.
Cảm ơn, Sally.
CẦU THĂNG BẰNG HOÀN THÀNH
Tin tốt. Alkira, cháu có thể thi.
Chuyện gì thế?
- Nỗ lực tối đa. - Nỗ lực tối đa.
Đi với chị, Alkira. Đi nào.
CẦU THĂNG BẰNG: CÒN 1 LƯỢT
CẦU THĂNG BẰNG HOÀN THÀNH
XÀ: HOÀN THÀNH
Sao?
Hẳn là sát sao. Tôi nghĩ bài thi sàn của Alkira có thể quyết định thắng thua.
- Tốt! - Xếp hạng!
Cố lên, Alkira.
NHỮNG NGƯỜI HÙNG MẶC ÁO NỊT
- Nỗ lực tối đa! - Nỗ lực tối đa!
Đi nào!
ĐANG ĐỐI CHIẾU ĐIỂM. BUỔI LỄ SẼ SỚM BẮT ĐẦU.
Sao, có biết ai thắng không?
Chúc mừng các vận động viên và huấn luyện viên, một giải tuyệt vời nữa.
Đây là vòng ba, cũng là vòng cuối của giải Vô địch Bang,
cảm ơn các bậc cha mẹ và bạn bè đã cổ vũ và đến dự hôm nay.
Hạng ba, Queenstown Gymnastics.
Hai đội đứng đầu với điểm tích lũy sau ba vòng
là Aerial Gym Club và North Flinders Gym.
Tôi có thể nói North Flinders đã làm xuất sắc khi tiếp cận rất gần
với những màn biểu diễn phá kỷ lục ở vòng cuối này.
Giành chức Vô địch Bang với chỉ 0,01 điểm cách biệt là...
North Flinders Gymnastics.
Dĩ nhiên, vị trí thứ hai,
với kết quả rất tốt ở từng vòng, là Aerial Gymnastics.
Vận động viên Olympic của Úc, Larissa Miller, sẽ trao huy chương.
Tôi cũng vui mừng thông báo cúp Vô địch Bang
sẽ được đặt theo tên của người đã cống hiến rất nhiều
cho thể dục dụng cụ thiếu nhi.
Beverly Teague.
Và giờ xin mời tất cả đứng lên,
cho phần trao Cúp Tưởng nhớ Beverly Teague.
Tôi xin mời huấn luyện viên của North Flinders
và là người bạn thân lâu năm của Beverly, Maddy Cornell,
nhận cúp giành cho Vô địch Bang.
Cảm ơn.
Xin mời cô Kate Fuller-Jones lên nhận cúp cùng tôi.
Cảm ơn mọi người.
Đến đây là kết thúc các sự kiện và biểu diễn của tối nay.
Làm tốt lắm! Tuyệt!
Nhìn các em kìa.
- Maddy? - Chúa ơi.
Tess, Alkira, Tayla, chúc mừng nhé.
Phần trình diễn tuyệt vời.
Chị tưởng đã ăn chắc các em,
nhưng bài thi khó và kỹ năng thuần thục đã thắng bọn chị. Chúc mừng.
Thật tốt bụng. Bọn tôi cảm ơn nhé.
Cuộc thi tuyệt lắm, các em. Đã khai thác hết khả năng.
Chị cũng không nghĩ ra chung kết nào hợp với các em
hơn là Cúp Beverly Teague lần đầu.
Nhưng lần sau bọn tôi sẽ đến giành lại.
Được. Cũng đâu có cách nào khác để giành.
Tôi rất ấn tượng với các cô bé Aerial và sự huấn luyện đấy.
Tôi muốn các cô bé của tôi đến tập cùng các cậu bất cứ khi nào có thể.
Chị cảm thấy các em có thể học hỏi nhiều từ Cassie, Kylie và Li.
- Cậu nghĩ sao? - Rất hân hạnh.
Chúng ta có thể trao đổi.
Bọn tôi có thể về vùng quê để tập,
các cậu cũng có thể đến chỗ tôi tập.
Ừ.
Thật ra, em biết chỗ rất tốt để tập.
Sẽ vui lắm.
Tuy vậy, cần nói về các bài đăng trên nhóm chat thể dục dụng cụ.
Có chuyện bắt nạt trên mạng đấy.
Tôi xin lỗi, tôi không biết.
Các em, không có gì sai với việc đối địch căng thẳng, nhưng đừng quá giới hạn.
Tớ xin lỗi. Vì đã quá đáng.
Tớ nữa. Rất xin lỗi các cậu.
Ôm cả nhóm nào.
Cháu vẫn nghĩ và muốn hai cô chú huấn luyện cháu cho giải Thế giới.
Maddy, đó sẽ là ước mơ thành sự thật cho cô chú. Nhưng Gabby thì sao?
Cháu sẽ từ chối cô ấy.
Cháu muốn ở nhà một thời gian, làm việc huấn luyện,
ở gần những huấn luyện viên cháu biết và tin tưởng.
Cháu không thể nghĩ ra ai tốt hơn cô chú.
- Bố! Mẹ! - Con bé kìa!
Nhà vô địch nhỏ đây.
Mọi nỗ lực đều được đền đáp, phải không?
Vâng.
Chào Mary. Chị thế nào?
Làm tốt lắm. Chúc mừng cháu.
Rất hay đấy. Giỏi lắm.
Đây, Mary. Chúng tôi sẽ gặp chị sau ba tuần nữa.
Khen một lần nữa.
CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO GIÁM KHẢO CHẤP NHẬN
Giám khảo ư?
Thật sao? Con nói rồi mà.
Maddy này, em có một thứ đặc biệt cho chị xem.
Một thứ em lấy từ YouTube.
Thứ anh ấy cần chỉ là một cơ hội
Anh ấy thích chị nhiều Nhưng chị không chịu thấy
Anh ấy muốn nói đã từ lâu
Anh ấy đã có gợi ý Nhưng chị không hiểu được
Bọn em biết chị buồn Vì không vào được đội
Bọn em biết chị thất vọng Vì không đạt ước mơ
Cô gái, chị có thể hạnh phúc Hãy dừng và suy nghĩ
Anh ấy có thể lãng mạn đấy
Anh ấy dễ thương, Bọn em nghĩ cả hai hợp nhau
Anh ấy sẽ hòa nhập vào đội ta
Thứ anh ấy cần chỉ là một cơ hội
Anh ấy thích chị nhiều Nhưng chị không chịu thấy
Anh ấy là người ngọt ngào Và cũng thật tuyệt
Ở trường cô gái nào cũng thích
Anh ấy phù hợp và hai người sẽ tiến nhanh
Đừng để anh ấy nhục Vì bọn em cũng thích anh ấy
Chị biết phải làm gì rồi đó Đừng để anh ấy đi mất
Và hãy đồng ý một cuộc hẹn, nhé?
Thứ anh ấy cần chỉ là một cơ hội
Anh ấy thích chị nhiều
Nhưng chị không chịu thấy
Tiến lên
Xem phim hay ăn tối?
Anh kiên trì thật.
Xem phim và ăn tối?
Được rồi, nhảy nào.
Cả chị nữa, Maddy.
- Em đang làm gì thế? - Nhảy.
Cứ làm theo em.
Cậu có kế hoạch tập luyện gì khi bọn tớ đến?
Đây là tra tấn!
HAI NĂM SAU...
Cô rất tiếc khi nghe chuyện với Kate.
Nhưng thực tế khắc nghiệt là chỉ còn lại một suất giải Thế giới.
Hai cháu sẽ phải thi đấu để giành.
CƠ HỘI THỨ HAI
...VÀ SỰ KÌNH ĐỊCH SẼ TIẾP DIỄN
Biên dịch: Ngô Nguyên Ngọc
Subtitles by sub.Trader subscene.com